1
00:00:12,098 --> 00:00:13,452
ka dieu! datang! 

2
00:00:14,091 --> 00:00:15,811
ulah ribut.

3
00:00:34,077 --> 00:00:39,112
gancang! datang ka dieu! 
janten, ieu pIace nu.

4
00:00:41,047 --> 00:00:42,800
aing, huh?

5
00:00:43,057 --> 00:00:46,063
Abdi henteu kéngingkeun, bro!
jempé! balik ka imah ku yourseIf!

6
00:00:46,099 --> 00:00:51,099
angkat sareng abdi!
naon nu pikasieuneun ngeunaan imah kosong?

7
00:00:51,100 --> 00:00:53,149
paporit!

8
00:00:59,119 --> 00:01:03,354
naon a pIace. 
Malah aya tangkal anu tumuwuh di dieu.

9
00:01:36,171 --> 00:01:42,176
Opat jalma maot di dieu.
Kaasup nu boga imah.

10
00:01:43,125 --> 00:01:46,216
Manehna dipancung ku kutiIaak - she-deviI. 

11
00:01:47,117 --> 00:01:51,124
ieu imah téh deadIy!

12
00:01:51,160 --> 00:01:57,166
Sieun pisan 
Ku kituna, naha urang teu balik ka imah? - balik ka imah?

13
00:01:58,166 --> 00:02:01,150
baraya kuring...
You're aII cry babies!

14
00:02:01,185 --> 00:02:04,196
maneh kurang ajar! 
anjeun nyumput! Abdi mendakan anjeun!

15
00:02:04,231 --> 00:02:08,227
OKÉ!
I'II cout ka tilu puluh ok!

16
00:02:09,628 --> 00:02:11,662
jadi, anjeun darig, huh!

17
00:02:11,697 --> 00:02:13,661
bro, abdi henteu hoyong!

18
00:02:13,696 --> 00:02:17,294
indit, nyumput! disebutkeun, anjeun cicing didieu ku yourseIf!

19
00:02:19,629 --> 00:02:25,634
dua...tilu...
opat...lima...

20
00:02:26,659 --> 00:02:32,102
genep ... tujuh ... dalapan ...

21
00:02:32,717 --> 00:02:36,764
salapan...sapuluh...

22
00:02:37,665 --> 00:02:43,670
malah...dua...tilu belas...

23
00:03:22,712 --> 00:03:25,104
naon eta?

24
00:04:05,718 --> 00:04:11,723
... genep belas ... sevetee ...
dalapan belas... salapan belas... dua puluh...

25
00:04:11,762 --> 00:04:14,881
dua puluh hiji, dua puluh dua...

26
00:05:08,865 --> 00:05:13,819
dua puluh salapan ... tilu puluh ... siap atanapi henteu, abdi comig!

27
00:06:15,852 --> 00:06:17,890
naon éta?

28
00:07:20,953 --> 00:07:23,948
cik, kunaon nangis?

29
00:07:24,920 --> 00:07:30,716
Naha anjeun henteu terang yén murangkalih henteu kedah kaluar saatos gelap?

30
00:07:50,967 --> 00:07:56,972
urang bade kamana?
kamana urang?

31
00:07:57,973 --> 00:08:03,087
naon anu anjeun lakukeun? urang bade kamana? dimana?

32
00:08:05,024 --> 00:08:08,143
dimana anjeun guys mawa kuring?

33
00:08:13,995 --> 00:08:16,671
anu mana?

34
00:08:20,033 --> 00:08:24,234
ti ayeuna, ieu imah urang!

35
00:09:03,421 --> 00:09:07,627
Nyanyian 2

36
00:09:07,628 --> 00:09:11,835
Nyanyian 2

37
00:09:16,840 --> 00:09:22,846
Subjudul Ku MKRZ

38
00:12:31,188 --> 00:12:35,206
cik... Abdi badé nyandak artos anjeun.

39
00:12:36,165 --> 00:12:40,618
Oké? Abdi moal ngarugikeun anjeun.

40
00:12:42,194 --> 00:12:45,244
Abdi hoyong artos anjeun.

41
00:12:48,199 --> 00:12:54,205
tapi ulah wani kabur.
Oké? panto anu Iocked.

42
00:13:17,241 --> 00:13:19,757
Dupi anjeun ngagaduhan ieu?

43
00:13:31,249 --> 00:13:36,329
heuy!
naha anjeun ngan ukur gaduh ieu?
nuju kamana, hah?

44
00:13:37,230 --> 00:13:43,236
ieu wewengkon kuring!
meureun anjeun hadé datang jeung kuring. naon anu anjeun carioskeun?

45
00:13:44,292 --> 00:13:46,889
hayu angkat. angkat sareng abdi.

46
00:13:54,253 --> 00:13:57,931
wow, anjeun rada panas.

47
00:14:53,285 --> 00:14:58,679
naon anu anjeun lakukeun ka kuring? heuy!
naon anu anjeun lakukeun ka kuring?

48
00:15:47,356 --> 00:15:48,363
sabulan?

49
00:15:48,417 --> 00:15:51,457
Anjeun pikir kuring mayar ngadagoan hiji bulan pinuh?

50
00:15:52,409 --> 00:15:57,497
punten abdi, Pak
apology anjeun brings kuring nanaon.

51
00:15:58,974 --> 00:16:04,033
Anjeun terang naon anu nyababkeun kuring, sanés?

52
00:16:04,034 --> 00:16:06,562
Abdi ngartos.

53
00:16:07,406 --> 00:16:10,484
anjeun sekte magkoedjiwo, leres?

54
00:16:11,385 --> 00:16:16,025
anjeun janji bakal mawa kuring weaIth.
tapi dimana?

55
00:16:16,438 --> 00:16:22,443
mana biIood saingan kuring...
... anjeun geus jangji pikeun kuring nginum? dimana?

56
00:16:23,368 --> 00:16:29,373
éta lalaki masih hirup.
jeung messing aroud kalawan busiess kuring!

57
00:16:30,410 --> 00:16:34,316
balikkeun duit kuring, ayeuna! Abdi hoyong duit kuring balik!

58
00:16:34,385 --> 00:16:39,908
atanapi abdi caII penjaga kuring pikeun rasack pIace ieu!

59
00:16:42,396 --> 00:16:48,402
punten abdi sakali deui, Pak.
yakin, urang bakal ngalengkepan misi.

60
00:16:49,422 --> 00:16:52,622
sareng lereskeun unggal janji anu urang laksanakeun.

61
00:16:54,144 --> 00:16:58,052
anjeun geus gagal kuring!

62
00:16:58,053 --> 00:17:01,961
Kuring ngaku gagal kami.

63
00:17:02,434 --> 00:17:06,461
Kuring ngan miharep, anjeun teu kungsi ngabejaan saha ngeunaan urang.

64
00:17:06,496 --> 00:17:10,489
ku jalan kitu, aya anu terang ngeunaan kunjungan anjeun ka dieu?

65
00:17:10,524 --> 00:17:16,529
anjeun pikir kuring fooI a?
nembongkeun rusiah kuring sorangan?

66
00:17:17,482 --> 00:17:20,806
dimana moey kuring?

67
00:17:35,463 --> 00:17:37,521
kadieu!

68
00:17:48,490 --> 00:17:50,164
hapunten, Pak. enya...

69
00:17:57,454 --> 00:18:02,447
kami henteu ngan hiji medium sejen.
teu lain poék-speIIer.

70
00:18:02,482 --> 00:18:07,515
atanapi paranormal murahan. urang leuwih ti éta.

71
00:18:07,550 --> 00:18:13,555
kami sekte mangkoedjiwo.

72
00:18:23,489 --> 00:18:28,506
karunya! Abdi masihan anjeun langkung seueur artos!

73
00:18:28,541 --> 00:18:32,823
Henteu sadayana dina worId ieu anjeun tiasa ngagaleuh ku artos!

74
00:18:37,573 --> 00:18:42,606
anjeun geus ngarasakeun kabagjaan Iife, teu anjeun?

75
00:18:47,550 --> 00:18:49,567
pencét anjeunna!

76
00:18:55,501 --> 00:19:00,659
the hoIe is fiIIed with too much unecessary bodies.

77
00:19:27,601 --> 00:19:32,121
wilujeng wengi baraya.

78
00:19:33,558 --> 00:19:36,775
pupusna sri sukma

79
00:19:36,776 --> 00:19:41,601
geus dibawa kami ka poit saperti Iike ieu.

80
00:19:41,636 --> 00:19:44,038
naon anu kuring henteu kantos nyangka

81
00:19:44,039 --> 00:19:50,045
Kumaha carana urang tiasa ngaraos anjeunna maot maot anu pikasieuneun?

82
00:19:50,581 --> 00:19:56,263
anjeunna ngan hiji-hijina urang anu ngagaduhan kado ...

83
00:19:58,556 --> 00:20:01,114
ka caII nu kutilanak!

84
00:20:01,149 --> 00:20:07,155
tanpa kakuatan éta ...
urang moal bisa ngalakukeun pakasaban urang tanpa kuntiIanak.

85
00:20:09,049 --> 00:20:12,648
warga urang gélo.

86
00:20:13,585 --> 00:20:16,797
urang pernah Iet manehna maot!

87
00:20:16,798 --> 00:20:21,616
Éta kasalahan dirina sorangan pikeun henteu kantos nyarios ka urang ...

88
00:20:21,651 --> 00:20:25,818
... yén manéhna manggihan hiji giri anyar jeung hadiah!

89
00:20:26,669 --> 00:20:30,724
awéwé oId bodo!

90
00:20:31,625 --> 00:20:34,601
awas sungut, warsih!

91
00:20:34,636 --> 00:20:37,631
sri sukma yakin pisan turunanana...

92
00:20:37,666 --> 00:20:41,674
bade nanggung kado kanggo kuntilanak. iraha sabenerna?

93
00:20:41,709 --> 00:20:44,395
manéhna ngan careIess.

94
00:20:44,684 --> 00:20:49,693
anjeunna gancang teuing nyandak gadis anyar salaku anggota.

95
00:20:50,630 --> 00:20:53,634
tanpa cosuItig kalawan kami.

96
00:20:53,652 --> 00:20:58,695
sri sukma éta Iike a indung pikeun kuring.

97
00:20:58,730 --> 00:21:03,737
Abdi teu tiasa ngantosan papanggih giri anyar!

98
00:21:04,638 --> 00:21:07,773
anjeunna anu ngantunkeun sri sukma,

99
00:21:07,774 --> 00:21:13,779
kudu boga kado keur kuntiIanak.

100
00:21:14,663 --> 00:21:17,595
urang kudu neangan manehna, saha manehna.

101
00:21:17,630 --> 00:21:20,529
yanti teh onIy nu nyaho manehna.

102
00:21:22,690 --> 00:21:28,695
yanti herseIf geus leungit eversince!

103
00:21:37,663 --> 00:21:40,630
sadulur ad sadulur.

104
00:21:40,665 --> 00:21:44,885
urang kudu ngalakukeun naon nu diperlukeun

105
00:21:44,886 --> 00:21:47,700
nyandak giri sareng hadiah sareng kami.

106
00:21:47,735 --> 00:21:51,676
urang kedah mendakan anjeunna ...

107
00:21:51,711 --> 00:21:56,716
... Saméméh manéhna indit ka hiji nu ngaranna leuwih hade ditinggalkeun teu diomongkeun.

108
00:21:56,751 --> 00:21:59,979
Madeng, saha waé éta girI,

109
00:21:59,980 --> 00:22:04,823
nasib dibawa ka imah sri sukma.

110
00:22:05,723 --> 00:22:08,703
sareng anjeunna moal tiasa kabur tina nasibna!

111
00:22:08,738 --> 00:22:12,529
manehna moal pernah jauh teuing ti urang, takdir na!

112
00:23:02,757 --> 00:23:06,116
nu pasti nu keur pindah ka kamar adina.

113
00:23:06,761 --> 00:23:10,200
Abdi badé angkat. anjeun cicing di dieu, oke?

114
00:23:18,799 --> 00:23:21,635
bapa, manéhna datang!

115
00:23:24,732 --> 00:23:29,811
alus nu kuring geus cIean up kamar. Yenny, awas léngkah anjeun!

116
00:23:38,781 --> 00:23:41,581
samantha? anjeun caIIed earIier?

117
00:23:44,810 --> 00:23:47,850
Barang kuring parantos sumping? / Siap, ieu.

118
00:23:52,817 --> 00:23:55,653
anjeun baseuh. kadieu!

119
00:23:59,835 --> 00:24:02,910
barang anjeun geus anjog ti tilu minggu ka tukang.

120
00:24:03,811 --> 00:24:06,297
ieu salaki jeung putri abdi.

121
00:24:07,846 --> 00:24:10,761
PIease mawa eunteung.

122
00:24:13,863 --> 00:24:16,699
sumping, sam!

123
00:24:37,840 --> 00:24:40,755
datang.

124
00:24:47,857 --> 00:24:49,943
aya naon?

125
00:24:50,844 --> 00:24:54,726
aya anu datang!
naon? Saha nu datang?

126
00:24:55,848 --> 00:24:59,891
kamar mandi aya dina fiIoor ieu.

127
00:25:01,886 --> 00:25:04,935
kamar anjeun di luhur.

128
00:25:07,843 --> 00:25:11,925
Ieu actuaIIy kamar putri urang eIdest urang.

129
00:25:13,828 --> 00:25:17,924
tapi ayeuna nuju magang di austraIia
Sabenerna, urang teu biasa...

130
00:25:17,959 --> 00:25:23,964
... narima strangers.
tapi, urang percanten ka anjeun.

131
00:25:24,882 --> 00:25:29,958
sarta leuwih hade tinimbang ninggalkeun kamar kosong. leres?
persisIy.

132
00:25:31,896 --> 00:25:36,082
naon?
kunaon ari anjeun?

133
00:25:37,893 --> 00:25:42,288
hampura putri urang. Abdi henteu terang aya naon sareng yenny.

134
00:25:44,867 --> 00:25:47,883
Anjeun murid? atanapi empIoyee?

135
00:25:48,796 --> 00:25:54,801
Kuring boga fee a yen anjeun saIesgirI a.
agén asuransi hirup, meureun.

136
00:25:54,995 --> 00:25:59,035
Ieu cooI, huh. leuwih maot, leuwih duit.

137
00:26:03,892 --> 00:26:07,908
hampura putri urang IittIe.
ngaranna téh yenny.

138
00:26:07,943 --> 00:26:13,940
janten, ieu kamar anjeun. piease.
punten lebet...

139
00:28:04,033 --> 00:28:08,080
Gung, Agung! Gung!

140
00:28:08,981 --> 00:28:10,894
Ieu abdi, Iwank!

141
00:28:15,079 --> 00:28:21,022
anjeun trauma, lalaki!
Anjeun kudu ngalawan trauma!

142
00:28:21,076 --> 00:28:25,389
aya naon sareng barang ieu?
gung!

143
00:28:26,092 --> 00:28:29,087
ulah ngan tetep handap!

144
00:28:30,072 --> 00:28:33,909
anjeun kudu nyanghareupan eta!
anjeun kedah nyanghareupan sumber kasieun anjeun.

145
00:28:36,093 --> 00:28:42,098
Anjeun teu putus jeung sam ngan kusabab hal basajan.
leres?

146
00:28:46,018 --> 00:28:50,348
eversice anjeun leungit, anjeun jadi aneh.
Anjeun Iocked yourseIf di.

147
00:28:51,094 --> 00:28:54,806
anjeun putus jeung sam.

148
00:28:58,028 --> 00:29:00,339
sam!

149
00:29:03,105 --> 00:29:08,483
Kuntilanak!
Kuntilanak?

150
00:29:12,052 --> 00:29:14,087
you toId me once,

151
00:29:14,088 --> 00:29:17,141
di kosan sam oId aya tangkal kuntiIanak kuno.

152
00:29:18,042 --> 00:29:20,032
jeung sajauh kuring nyaho, tilu jalma geus maot di dinya.

153
00:29:20,067 --> 00:29:24,075
IncIudig sam urang cIose goreng. indung kuring parantos nyarios ...

154
00:29:24,110 --> 00:29:30,087
yen nu boga imah beIong ka sekte.
mangkoedjiwo.

155
00:29:30,128 --> 00:29:34,364
anjeun kantos ningali kuntiIanak?

156
00:29:38,059 --> 00:29:39,892
Gung?

157
00:29:42,147 --> 00:29:47,759
Abdi émut ...
I remember when. . .

158
00:29:54,161 --> 00:29:57,600
Iwank. . . Anjeun hadé tetep kaluar tina ieu.

159
00:29:59,078 --> 00:30:01,992
you better go home now. indit!

160
00:30:08,118 --> 00:30:10,215
Ieuh. Kuring kapanggih sababaraha newscIips pikeun anjeun.

161
00:30:11,116 --> 00:30:17,121
Jigana, konci pikeun probIems anjeun kalawan sam.
anjeun kedah mendakan anjeunna, lalaki!

162
00:30:24,120 --> 00:30:26,397
fee kuring, sam hoId konci!

163
00:31:14,187 --> 00:31:15,907
heIIo?

164
00:31:19,184 --> 00:31:20,903
heIIo?

165
00:31:25,209 --> 00:31:27,600
heIIo?

166
00:31:35,174 --> 00:31:37,565
heIIo?

167
00:31:44,234 --> 00:31:46,545
heIIo?

168
00:31:50,195 --> 00:31:53,270
heIIo? sam?

169
00:32:14,256 --> 00:32:19,359
Mustahil!
Éta henteu kajantenan.

170
00:32:19,394 --> 00:32:24,225
anjeun kudu caIm handap.
anjeun kudu caIm handap.

171
00:32:24,297 --> 00:32:27,849
Anjeun kedah turun, iwank!

172
00:32:30,234 --> 00:32:33,229
Anjeun kedah turun. . .

173
00:32:35,214 --> 00:32:37,811
Anjeun kedah turun. . .

174
00:35:15,362 --> 00:35:19,484
aduh.
henteu, sam. ulah. . .

175
00:35:22,381 --> 00:35:24,817
sam...

176
00:35:26,416 --> 00:35:31,449
dieu. .. sangkan anjeun tiasa ningali cIearIy...

177
00:35:47,443 --> 00:35:53,448
karunya ka kuring, sam!

178
00:35:54,433 --> 00:35:56,425
sam. . . karunya ka kuring!
abdi oge, sam. hapunten abdi.

179
00:36:01,439 --> 00:36:07,235
sam! sam...
hampura kuring, sam!

180
00:36:22,493 --> 00:36:27,498
kaunggulan Anjeun. . . Kuring datang teu ngaganggu anjeun.

181
00:36:27,533 --> 00:36:31,478
Abdi ngan hoyong. ..

182
00:36:31,513 --> 00:36:35,145
Abdi ... Abdi ngan hoyong ...

183
00:36:36,497 --> 00:36:40,505
Éta hésé nalika éta réngsé.

184
00:36:41,442 --> 00:36:47,044
Kuring iived Iife abdi dina dosa.

185
00:36:47,515 --> 00:36:51,551
Kuring negIected beIief kuring.

186
00:36:52,451 --> 00:36:55,499
kabiasaan kuring ogé.

187
00:36:55,534 --> 00:37:01,011
aII yén Ieft téh lain ngan kaduhung.

188
00:37:49,493 --> 00:37:51,372
samantha...

189
00:37:53,509 --> 00:37:56,423
samantha...

190
00:38:09,587 --> 00:38:15,102
naha?
pernah patepung yourseIf sateuacan?

191
00:38:19,608 --> 00:38:24,537
ngeureunkeun actig Iike a fooI a.
''Kuring geus apal! Kuring boga dosa!''

192
00:38:24,572 --> 00:38:26,561
kawas anjeun kantos reaIised naon tos Anjeun pigawé.

193
00:38:26,562 --> 00:38:30,444
anjeun sadar ngalakukeun eta aII!
janten, eureun preteding Iike anjeun teu understad!

194
00:38:34,630 --> 00:38:40,635
enya, kuring anjeun.
hiji sisi anjeun Lamun nu geus pura-pura teu aya.

195
00:38:49,570 --> 00:38:55,366
dida, mawar, iwank, komo supir angkot!

196
00:38:58,566 --> 00:39:02,198
tapi aranjeunna pantes maot, henteu?

197
00:39:02,557 --> 00:39:04,561
Kuring pernah hayang kiII Iwank!

198
00:39:04,579 --> 00:39:09,536
nyarios naon?
si brengsek teu aya gunana!

199
00:39:09,571 --> 00:39:12,578
mess aroud kalawan bisnis urang!
teIIing agung pikeun manggihan kami!

200
00:39:12,613 --> 00:39:18,618
anjeunna compIeteIy useIess!
jempé! anjeun geus cukup kiIIed!

201
00:39:19,604 --> 00:39:24,641
''jempé! anjeun geus apal euy!''
Anjeun pikir anjeun teu pernah kiIIed saha? huh?

202
00:39:24,676 --> 00:39:30,484
urang sarua, moro!
anjeun kuring, kuring anjeun!

203
00:39:33,612 --> 00:39:36,573
anjeun lemah pisan, huh.

204
00:39:37,644 --> 00:39:43,629
Hayu atuh, samantha.
hayu atuh jadi hiji Iead kami.

205
00:39:43,664 --> 00:39:44,643
pernah!

206
00:39:44,678 --> 00:39:46,736
kadituh! Abdi langkung kuat tibatan anjeun!

207
00:40:00,664 --> 00:40:03,943
naha? teu hayang ngalawan deui?

208
00:40:05,661 --> 00:40:06,753
naha?

209
00:40:07,654 --> 00:40:09,612
naha nyeri?

210
00:40:15,697 --> 00:40:18,167
anjeunna teu tiasa heIp anjeun.

211
00:40:41,716 --> 00:40:44,357
ayeuna, aya nu balik. ngalawan kuring balik!

212
00:40:58,659 --> 00:41:01,859
anjeun indit. .. Bangsat!

213
00:41:22,692 --> 00:41:28,697
nuhun, pak? hampura,
sam. Dupi sadayana ok?

214
00:41:28,780 --> 00:41:31,740
ceuk yenny ngadenge sora.

215
00:41:32,717 --> 00:41:37,723
ngimpina kuring, meureun. Abdi nyungkeun hapunten. Hapunten, yenny.

216
00:41:37,741 --> 00:41:39,835
henteu kunanaon. hapunten ngahudangkeun anjeun.

217
00:41:40,736 --> 00:41:43,206
yenny. .. AIways akting kawas budak leutik.

218
00:41:43,762 --> 00:41:45,800
bapa!

219
00:41:51,761 --> 00:41:56,769
enya! teu aya nanaon.
punten, sakali deui, sam.

220
00:42:09,745 --> 00:42:11,754
sam geus evi!

221
00:42:13,765 --> 00:42:16,414
Tong gancang pisan nganilai batur, yen.

222
00:42:17,724 --> 00:42:22,812
urang nembé tepang samatha.
Kami henteu acan ningali sisi kapribadian na.

223
00:42:29,803 --> 00:42:34,831
bapa, punten cicing di dieu. tetep kuring dibarengan.

224
00:42:34,866 --> 00:42:38,883
anjeun giri ageung ayeuna.

225
00:42:39,783 --> 00:42:43,838
ulah Iet doIIs Anjeun Ditampa ka anjeun.
Oké?

226
00:43:17,857 --> 00:43:23,653
heIIo? ema?
agung. ..

227
00:43:24,787 --> 00:43:28,798
Iwank geus tilar dunya.

228
00:43:28,870 --> 00:43:32,753
teu nyaho naon anu kudu dipigawé.

229
00:43:33,839 --> 00:43:39,843
budak kuring geus tilar dunya, gung.
agung...

230
00:43:55,854 --> 00:43:57,829
gung!

231
00:43:57,864 --> 00:44:00,460
aya naon sareng sadaya barang ieu?

232
00:44:02,816 --> 00:44:05,491
ulah ngan tetep handap!

233
00:44:28,646 --> 00:44:34,368
abdi pikir, konci pikeun masalah anjeun kalawan sam.
anjeun kedah mendakan anjeunna, lalaki!

234
00:44:37,899 --> 00:44:39,985
sam...

235
00:44:40,885 --> 00:44:43,082
sam...

236
00:45:16,957 --> 00:45:22,831
ema...
moal hiji poé mana tanpa anjeun dina pikiran kuring.

237
00:45:48,913 --> 00:45:53,035
anjeun kudu nyanghareupan eta! anjeun kedah nyanghareupan sumber kasieun anjeun.

238
00:47:58,050 --> 00:48:01,125
buku anu ditulis ku aksara jawa.

239
00:48:06,081 --> 00:48:09,235
mantra dina kecap basa Jawa.

240
00:48:53,082 --> 00:48:59,087
kurban ieu keur mangkujiwo.

241
00:49:02,951 --> 00:49:06,408
henteu. PIease, ulah ngalakukeun eta!

242
00:49:08,103 --> 00:49:09,734
Entong, Pak.

243
00:49:37,185 --> 00:49:42,662
patempatan yanti kapanggih.
naon anu anjeun hoyong urang laksanakeun?

244
00:49:43,174 --> 00:49:46,181
Naha urang ngan mawa manehna ka dieu, Madeg?

245
00:49:47,117 --> 00:49:50,169
ku kituna urang tiasa ngadamel anjeunna taIk? kumaha damang?

246
00:49:51,489 --> 00:49:56,209
nu giri we nuju Iooking pasti bakal datang ka tempat Yanti urang teuing.

247
00:49:57,202 --> 00:49:59,081
hayu urang antosan.

248
00:50:17,212 --> 00:50:22,974
kumaha rasana leumpang dina kateupastian?

249
00:50:24,226 --> 00:50:29,863
Kumaha rasana leumpang di lorong hideung?

250
00:50:31,232 --> 00:50:36,248
sagalana kajadian jadi gancang.

251
00:50:46,193 --> 00:50:52,198
Kuring geus ka guha darkest tina jiwa kuring sorangan.

252
00:50:59,277 --> 00:51:04,185
aya nu nyebut tangkal kuntilanak.
omong kosong kitu.

253
00:51:11,247 --> 00:51:15,314
sétan manéhna bisa digero ku chant.

254
00:51:19,214 --> 00:51:23,257
samantha, ka dieu!

255
00:51:25,211 --> 00:51:28,092
Ibu. yanti?

256
00:53:17,337 --> 00:53:19,694
aya naon, yenny?

257
00:53:34,360 --> 00:53:36,478
grup paranormal keur dipénta nasehat.

258
00:54:12,438 --> 00:54:15,159
gung...
sam...

259
00:54:30,389 --> 00:54:31,478
supir taksi dipancung.

260
00:54:32,379 --> 00:54:34,212
beungeutna ruksak

261
00:54:36,407 --> 00:54:40,323
kapanggih di jalan ketulusan, jakarta.

262
00:55:29,461 --> 00:55:33,981
bro, got a cigarette?

263
00:55:51,456 --> 00:55:55,455
sam?
hampura, salah jalma!

264
00:56:09,468 --> 00:56:15,473
sam? sam!

265
00:56:17,511 --> 00:56:19,536
Abdi nyungkeun hapunten. sam!

266
00:56:20,490 --> 00:56:22,881
sorry...I'm so sorry. sam!

267
00:56:22,916 --> 00:56:24,756
sam! sam...

268
00:56:26,491 --> 00:56:31,969
sam... oh. sam...

269
00:56:35,495 --> 00:56:40,639
Abdi émut sadayana.
Abdi émut sadayana anu kajantenan ka abdi.

270
00:56:41,540 --> 00:56:45,608
jadi ayeuna kuring understad naon geus anjeun ngaliwatan.

271
00:56:46,508 --> 00:56:49,517
forgive me, gung. hapunten abdi.

272
00:56:50,596 --> 00:56:55,608
Éta leres ...
hayu urang teu ngawangkong ngeunaan eta ayeuna.

273
00:56:56,509 --> 00:56:59,584
Anjeun teu ngalakukeun nanaon salah, sam.

274
00:57:00,509 --> 00:57:05,521
Abdi henteu tahan, gung. Abdi henteu terang naon anu kedah dilakukeun.

275
00:57:05,556 --> 00:57:08,641
no, sam! you are strong.

276
00:57:11,558 --> 00:57:14,155
but, Iwank. . .

277
00:57:25,579 --> 00:57:28,573
lamun bisa ngeureunkeun aII mess ieu.

278
00:57:33,534 --> 00:57:37,735
Iwank moal maot sia-sia,

279
00:57:42,554 --> 00:57:47,069
sam ... urang bakal nyanghareupan eta aII babarengan.

280
00:57:49,540 --> 00:57:55,545
Anjeun leuwih hadé balik ka imah.
Sam... urang nyanghareupanana babarengan.

281
00:57:55,621 --> 00:57:57,667
anjeun ka abdi upami anjeun,
yén anjeun teu cukup kuat.

282
00:57:58,568 --> 00:58:02,359
henteu, gung! Anjeun langkung saé ngajauhan kuring.

283
00:58:02,595 --> 00:58:05,614
henteu, sam! Abdi henteu kantos ngantunkeun anjeun deui.

284
00:58:05,649 --> 00:58:08,255
anjeun henteu terang saha kuring!

285
00:58:09,649 --> 00:58:15,251
tapi éta sanés anjeun, sam. henteu!
henteu, gung! Éta abdi!

286
00:58:17,596 --> 00:58:21,354
Kuring manggihan hésé pikeun mikawanoh seIf kuring sorangan

287
00:58:28,594 --> 00:58:34,599
kadang kabeh feeIs jadi alus.
jadi gampang.

288
00:58:37,618 --> 00:58:40,667
eta aII ngajadikeun kuring wareg.

289
00:58:42,590 --> 00:58:45,265
sam! sam!

290
00:58:47,626 --> 00:58:51,166
Kuring manggihan kayakinan dina nyokot batur urang Iives, gung!

291
00:58:51,201 --> 00:58:54,705
anjeun terang kumaha biayana? Naha anjeun tiasa ngartos kuring?

292
00:58:55,605 --> 00:59:00,658
Upami anjeun teras-terasan sapertos kieu, anjeun bakal yakin yén éta anjeun.

293
00:59:00,693 --> 00:59:05,627
eureun ngalakukeun ieu!
anjeun ngan ukur kabawa.

294
00:59:05,662 --> 00:59:09,678
anjeun ngan. . . ninggalkeun! ayeuna! kantunkeun abdi nyalira!
tapi, sam. . ..

295
00:59:09,713 --> 00:59:12,558
ninggalkeun kuring aIone!

296
01:00:00,674 --> 01:00:03,741
aya naon, yenny?
Embah, samatha pikasieuneun pisan.

297
01:00:03,776 --> 01:00:09,781
dimana manehna?
Abdi teu tiasa ningali hiji hal.

298
01:01:41,771 --> 01:01:46,053
sétan

299
01:01:47,748 --> 01:01:51,950
sétan

300
01:02:33,796 --> 01:02:39,802
gung...
Abdi sono kana waktos urang sasarengan.

301
01:02:42,832 --> 01:02:46,191
Kuring miharep sagalana wiII enggal rengse.

302
01:02:54,851 --> 01:02:56,859
isukan urang manggihan imah yanti.

303
01:02:57,813 --> 01:03:01,870
Ieu bahaya, gung!
sam...

304
01:03:01,905 --> 01:03:05,915
anjeun terang yén kuring aya dina bahaya.

305
01:03:06,869 --> 01:03:09,750
naha kuring jauh ti anjeun, atanapi caket ka anjeun.

306
01:03:10,833 --> 01:03:13,987
janten, Abdi rada cicing cIose ka anjeun.

307
01:04:05,889 --> 01:04:08,359
saha éta?

308
01:04:23,913 --> 01:04:25,959
beurang, Ny. yanti
wilujeng siang, bu.

309
01:04:25,994 --> 01:04:28,236
kaunggulan Anjeun. . ..

310
01:04:40,900 --> 01:04:45,960
kaunggulan Anjeun. . ..
Kuring nyaho anjeun geus narima pesen kuring diatur anjeun.

311
01:04:45,995 --> 01:04:50,957
naha anjeun ka dieu?
hampura, nu agung.

312
01:04:50,993 --> 01:04:56,874
Kuring nyumput ti aranjeunna
saha eta teh?-mangkudjiwo

313
01:04:57,983 --> 01:05:00,966
aranjeunna tetep manehna-deviI pikeun loba eviI hartosna.

314
01:05:01,001 --> 01:05:05,123
aranjeunna nyandak urutan ti peopIe anu perlu kurban manusa.

315
01:05:05,954 --> 01:05:07,959
kurban manusa dipénta ku paranormal maranéhanana.

316
01:05:07,995 --> 01:05:11,066
atawa simpIy rivaIs sibuk maranéhanana.

317
01:05:11,967 --> 01:05:14,057
eta teh rupa-rupa jalma goreng anu datang ka magkoedjiwo.

318
01:05:14,958 --> 01:05:18,926
magkoedjiwo nyokot duit maranéhanana.

319
01:05:18,961 --> 01:05:19,849
teras manggil kuntiIanak...

320
01:05:19,850 --> 01:05:22,513
pikeun ngalakukeun pagawéan kotor.

321
01:05:23,017 --> 01:05:27,970
kaunggulan Anjeun. . ..
ayeuna, magkoewjiwo nyaeta Iokig pikeun anjeun.

322
01:05:28,005 --> 01:05:33,009
sabab anjeun teh onIy kalawan hadiah pikeun manggil kuntiIanak.

323
01:05:33,044 --> 01:05:39,050
teuing meureun souIs geus wasted.
kado eviI ieu nyokot kuring jauh kana jadi hiji hal eIse.

324
01:05:39,951 --> 01:05:43,834
hal anu feeIs jadi alus di kali.

325
01:05:44,051 --> 01:05:48,492
Kuring dibawa jauh ka jero soI kuring anu paling poék.

326
01:05:50,020 --> 01:05:55,065
dimana sagalana jadi absurd.
tapi méré Iot of pIeasure.

327
01:05:55,965 --> 01:06:01,074
anjeun moal tiasa ngontrol upami anjeun!
kaca spion geus pegat!

328
01:06:01,975 --> 01:06:04,495
deviI nu magkoedjiwo tumuwuh leuwih powerfuI jeung kaluar-of-cotroI.

329
01:06:04,496 --> 01:06:07,016
manehna bakal dendam ka anjeun!

330
01:06:07,051 --> 01:06:09,389
Beuki anjeunna digero, anjeunna bakal uih deui ka anjeun.

331
01:06:09,390 --> 01:06:14,065
Beuki anjeunna digero, anjeunna bakal uih deui ka anjeun.

332
01:06:14,100 --> 01:06:16,376
naon anu kudu kuring laksanakeun?

333
01:06:17,068 --> 01:06:21,079
Maranehna bakal nyaah ka maneh, jeung ngawasa kuntianak.

334
01:06:21,114 --> 01:06:24,090
nu magkoedjiwo wiII ngajadikeun anjeun jenis awon jalma.

335
01:06:40,048 --> 01:06:44,055
Abdi henteu kantos percanten ka yanti ti salamina.

336
01:06:44,091 --> 01:06:50,096
Éta kasalahan sapertos kitu.
nugaskeun yanti ngajaga agam magkoedjiwo.

337
01:06:50,140 --> 01:06:52,098
Ieu gélo, teu eta?

338
01:06:53,059 --> 01:06:58,383
lucu kumaha kasalahan batur tiasa ningali anjeunna ...

339
01:06:58,384 --> 01:07:03,707
nepi ka ahir Iife dirina.

340
01:07:07,040 --> 01:07:10,836
Ibu. yanti, upami hadiahna tiasa sumping ka samantha...

341
01:07:10,871 --> 01:07:14,633
teras tiasa dibuang. abdi leres?

342
01:07:17,124 --> 01:07:19,134
Kuring yakin anjeun sadar eta.

343
01:07:20,107 --> 01:07:23,898
teu aya anu terang kumaha carana ngaleungitkeun kado.

344
01:07:25,091 --> 01:07:27,813
unggal mangkoedjiwo bibIe geus lebah nyiruan, sabab. ..

345
01:07:29,127 --> 01:07:33,158
Sabab?
hampura abdi, nu agung.

346
01:07:36,057 --> 01:07:42,062
iraha waktos Iast anjeun nganjang ka makam indung anjeun?

347
01:08:04,138 --> 01:08:07,850
Tos lami ti saprak kuring ngantunkeun batur.

348
01:08:14,138 --> 01:08:20,144
aranjeunna di dieu! aranjeunna di dieu ayeuna!
gancang, Anjeun kudu Ieave! ninggalkeun!

349
01:08:21,096 --> 01:08:25,172
neangan nini gede di ujung sedo!

350
01:08:25,207 --> 01:08:30,823
gancang, asup! nyumput!
gancang!

351
01:08:34,116 --> 01:08:40,121
tong hilap. . . viIIage of ujung sedo. gancang, asup!

352
01:08:45,210 --> 01:08:50,441
naon cenah?
ujung sedo?

353
01:08:56,207 --> 01:09:01,819
enig?
penghianat!

354
01:09:17,202 --> 01:09:20,002
dimana manehna?

355
01:09:31,182 --> 01:09:34,221
Ceuk kuring, dimana manehna?

356
01:09:58,185 --> 01:10:00,243
sam! sam!

357
01:13:36,404 --> 01:13:40,472
aya naon?
Kuring ngarasa aya anu maot-dimana?

358
01:13:41,373 --> 01:13:47,378
Abdi henteu terang saha?
Kuring ngan mayar batur maot.

359
01:13:59,393 --> 01:14:01,450
Ibu. yati. . .

360
01:14:03,412 --> 01:14:09,417
sam! sam...
hayu urang balik ayeuna.

361
01:14:23,410 --> 01:14:27,390
samantha. . . samatha. ..

362
01:14:27,425 --> 01:14:33,430
enceg. .. aya waktu jeung pIace pikeun sagalana
siah!

363
01:14:51,502 --> 01:14:52,982
hayu, mbah.

364
01:14:58,448 --> 01:15:04,453
akina. .. lampu?

365
01:15:07,452 --> 01:15:13,009
Naon éta noise?
akina. .. Abdi sieun pisan.

366
01:15:18,466 --> 01:15:20,823
hayu angkat. hayu, sam.

367
01:15:38,535 --> 01:15:42,539
naha kuring kedah ngalakukeun hal sapertos kitu ...
sam, ulah nyebut eta.

368
01:15:42,574 --> 01:15:44,597
Éta leres.

369
01:15:45,541 --> 01:15:49,220
Kuring bisa ningali anjeun teu boga pilihan séjén.

370
01:15:50,534 --> 01:15:56,539
tapi ti ayeuna,
PIease ulah ngalakukeun éta deui.

371
01:15:57,520 --> 01:16:00,554
anjeun tiasa ngalakukeun eta. anjeun kuat.

372
01:16:02,548 --> 01:16:05,907
Upami anjeun terus ngucapkeun...

373
01:16:07,553 --> 01:16:12,892
Anjeun bakal compIeteIy Iost.

374
01:16:17,593 --> 01:16:20,793
Abdi peryogi anjeun, gung.

375
01:16:26,585 --> 01:16:31,789
what did mrs. ngomong naon?
viIIage of ujung sedo?

376
01:16:43,604 --> 01:16:46,758
ujung sedo?

377
01:16:58,629 --> 01:17:01,676
aya naon?
anjeun tiasa ngalereskeun eta?

378
01:17:02,577 --> 01:17:07,463
Abdi hoyong maca buku abdi.
Abdi terang. pIease be patiet.

379
01:17:17,574 --> 01:17:19,612
samantha! samantha!

380
01:17:19,636 --> 01:17:23,234
samantha! samantha! kaluar!
urang keur diteuteup.

381
01:17:24,584 --> 01:17:26,678
saha aranjeunna?
pak, tong indit!

382
01:17:27,579 --> 01:17:30,669
jalma-jalma nu nyusul urang. urang kudu Ieave, Pak!-samantha!

383
01:17:30,704 --> 01:17:34,705
kaluar!
Kuring boga pIace a. hayu sareng abdi, gancang!

384
01:17:35,606 --> 01:17:39,568
hayu angkat! datang...

385
01:17:49,678 --> 01:17:54,278
datang, gancang
dimana ema sareng bapa?

386
01:18:00,600 --> 01:18:04,357
kadieu. énggalan!
dimana mamah sareng bapa?

387
01:18:20,645 --> 01:18:23,560
ieu sisi tukangeun toko kami.

388
01:18:23,704 --> 01:18:29,115
sam!
ati-ati...

389
01:18:40,727 --> 01:18:46,732
Jigana urang geus aman.
hayu urang cicing di dieu pikeun whiIe a.

390
01:18:47,677 --> 01:18:52,693
dimana ema sareng bapa?
Teu kunanaon, manis. aranjeunna kedah aman.

391
01:18:52,728 --> 01:18:55,743
alhamdulilah, buyut anjeun aya di dieu.

392
01:19:03,667 --> 01:19:09,110
where do you think we are?

393
01:19:09,680 --> 01:19:12,720
heuy!

394
01:19:19,669 --> 01:19:22,699
silent!
daddy! ema!

395
01:19:22,735 --> 01:19:25,375
calik!

396
01:19:26,687 --> 01:19:31,723
hey, you don't move!
If you fight back, I'II kiII him!

397
01:19:31,758 --> 01:19:33,781
buka sungut anjeun! open it!

398
01:19:34,682 --> 01:19:38,804
jempé! It doesn't hurt, does it?

399
01:19:41,780 --> 01:19:43,874
cIose your eyes!

400
01:19:44,775 --> 01:19:47,735
Jempé! ceuk kuring cicing!
Agung!

401
01:20:12,811 --> 01:20:16,826
agung!
gampang ayeuna mah...

402
01:20:31,776 --> 01:20:34,690
sam, sam!

403
01:20:34,803 --> 01:20:40,808
warsih! I hope madeng knows what he is doing.

404
01:20:42,618 --> 01:20:48,624
gampang, rahmat! the chanting wiII not work within our circIe.

405
01:20:49,760 --> 01:20:50,865
alus.

406
01:20:54,848 --> 01:20:59,855
kahormatan anjeun, hanjakalna kami parantos ngarebut sapertos kieu.

407
01:21:00,773 --> 01:21:03,783
actuaIIy anjeun boga kakuatan pikeun reIease yourseIf

408
01:21:03,784 --> 01:21:05,790
tapi anjeun teu hoyong nganggo.

409
01:21:05,825 --> 01:21:11,788
madeng, manehna teh cangcaya kana dirina
kaunggulan Anjeun

410
01:21:11,823 --> 01:21:17,828
ieu takdir anjeun. dua kali anjeun parantos cicing di tempat kami anu ngabuktikeun ...

411
01:21:17,891 --> 01:21:21,916
... takdir anjeun sareng kami, magkoedjiwo.

412
01:21:22,817 --> 01:21:25,030
sam! ulah iisten ka anjeunna, sam! heuy!

413
01:21:26,804 --> 01:21:32,600
naon brat! anjeun henteu tiasa nyarios!

414
01:21:34,875 --> 01:21:37,880
enceg, gancang! udag dia!

415
01:21:38,799 --> 01:21:42,681
hayu atuh!

416
01:21:52,819 --> 01:21:57,499
meunang ambek, exeIIency Anjeun. ngaleupaskeun amarah anjeun.

417
01:21:58,808 --> 01:22:03,866
hayu balik sarta ngarasakeun amarah anjeun.

418
01:22:03,901 --> 01:22:09,906
ngamuk. hayu amukan nyokot alih yourseIf.

419
01:22:12,828 --> 01:22:18,305
sareng kami bakal ngajarkeun anjeun kumaha ngadalikeun éta.

420
01:22:19,855 --> 01:22:25,860
take a good Iook here!
kasampak di anjeunna, exceIIecy Anjeun.

421
01:22:26,861 --> 01:22:30,743
anjeun teu karunya ka kabogoh anjeun?

422
01:22:34,912 --> 01:22:40,917
tingali abdi. bIack nyaeta coIor jantung.

423
01:22:44,900 --> 01:22:49,376
ngagero kuntiIanak sakali deui.

424
01:22:49,411 --> 01:22:53,852
Anjeun bakal jadi magkoedjiwo salamina.

425
01:22:56,955 --> 01:23:02,381
anu mulia...
anjeun stiII teu hayang ngamimitian chanting?

426
01:23:03,961 --> 01:23:07,971
Oké. Éta kasalahan anjeun sorangan upami aya kajadian anu goréng!

427
01:23:08,925 --> 01:23:12,808
enceg, Ieu rengse anjeunna di luar!

428
01:23:12,933 --> 01:23:14,732
kumaha wani anjeun fooI sabudeureun kalawan Mangkujiwo.

429
01:23:14,927 --> 01:23:17,648
Leungitkeun anjeunna.

430
01:23:26,909 --> 01:23:28,934
sam...

431
01:23:52,992 --> 01:23:58,159
Jigana urang kudu nyorong nya loba harder.

432
01:24:00,915 --> 01:24:02,940
jempé!

433
01:24:05,923 --> 01:24:07,982
jempé!

434
01:24:08,017 --> 01:24:11,092
tong wani ngalawan ka urang. she is your granddaughter, right?

435
01:24:11,993 --> 01:24:13,791
jempé!

436
01:24:16,957 --> 01:24:18,516
jempé!

437
01:24:21,853 --> 01:24:25,100
tusuk incu awewe kuring, sangkan kuring bisa Iive langgeng.

438
01:24:26,001 --> 01:24:27,879
have your eternaI Iife in heII!

439
01:25:27,038 --> 01:25:29,999
anjeun bakal kajebak.

440
01:26:23,051 --> 01:26:28,050
mantra dina basa jawa kuno

441
01:27:20,149 --> 01:27:23,204
henteu, sam! henteu!

442
01:27:24,105 --> 01:27:26,122
hayu atuh!

443
01:27:33,177 --> 01:27:38,542
sam?
sam, caIm dow.

444
01:27:47,165 --> 01:27:50,604
anjeunna sanés anjeun, sam.

445
01:27:51,164 --> 01:27:55,480
sam, abdi turun.

446
01:27:58,195 --> 01:28:03,273
tenang sangkan anjeun bisa nempo jelas.

447
01:28:14,205 --> 01:28:18,511
Agung! Agung...

448
01:28:27,180 --> 01:28:28,739
sam. ..

449
01:28:35,155 --> 01:28:37,591
momen éta. ..

450
01:28:41,208 --> 01:28:45,000
ngelingan. . .

451
01:28:49,235 --> 01:28:53,790
I'II aIways be by your side.

452
01:28:59,184 --> 01:29:02,338
I Iove you, sam.

453
01:29:19,270 --> 01:29:25,275
Agung! Agung!

454
01:29:29,286 --> 01:29:32,281
Agung...

455
01:29:39,131 --> 01:29:45,136
kamulyaan anjeun... ulah ngalawan takdir anjeun.
what do you know about destiny?

456
01:29:46,257 --> 01:29:49,281
maneh make kuntilanak maehan.

457
01:29:49,316 --> 01:29:53,119
tapi anjeun leuwih eviI tha kuntilanak. rotten!

458
01:29:53,267 --> 01:29:56,068
you're the reaI demon!

459
01:29:59,257 --> 01:30:03,257
tapi anjeun ngarasakeun eta, teu anjeun?

460
01:30:03,292 --> 01:30:07,359
eureun pura-pura nu pernah ngarasakeun sisi poék Anjeun.

461
01:30:09,217 --> 01:30:15,223
teu aya pilihan sanés.
aya pilihan.

462
01:30:16,295 --> 01:30:19,699
and I've made mine!

463
01:30:36,168 --> 01:30:41,911
kuntiIanak! naha kumaha?
Éta leupas!

464
01:30:44,149 --> 01:30:50,154
naha kumaha?
manéhna dibébaskeun!

465
01:31:23,334 --> 01:31:26,488
Bahaya!

466
01:31:29,359 --> 01:31:30,714
I can't see a thing!

467
01:31:34,388 --> 01:31:37,747
Enceng, urang kudu indit ayeuna, Enceng!

468
01:31:41,402 --> 01:31:45,000
rahmat, dimana anjeun, rahmat?

469
01:31:46,378 --> 01:31:51,383
rahmat, I don't wanna die now! hayu angkat!
but where is the door?

470
01:31:51,418 --> 01:31:57,423
mana pantona? Abdi henteu terang!
there, there! hayu angkat!

471
01:32:17,365 --> 01:32:19,358
Enceng?

472
01:32:22,386 --> 01:32:26,370
Enceng?

473
01:32:26,405 --> 01:32:30,163
rahmat? dimana anjeun guys?

474
01:33:01,400 --> 01:33:03,458
rahmat...

475
01:33:34,493 --> 01:33:38,536
rahmat, I don't want to die now!

476
01:34:43,509 --> 01:34:45,103
Yenny?

477
01:34:48,538 --> 01:34:51,008
Yenny!

478
01:34:52,557 --> 01:34:54,550
Yen?

479
01:35:09,500 --> 01:35:11,811
sister sam?

480
01:35:15,573 --> 01:35:18,374
Yenny!

481
01:35:37,601 --> 01:35:42,713
- Samantha.
- ema?